1
00:00:16,490 --> 00:00:17,630
Querías hablar conmigo.

2
00:00:19,430 --> 00:00:20,490
Lo primero es lo primero.

3
00:00:34,590 --> 00:00:35,670
¿Qué está sucediendo?

4
00:00:35,890 --> 00:00:37,330
Derramó la sangre sobre mi familia.

5
00:00:37,610 --> 00:00:39,530
Ahora pagas con sangre.

6
00:00:39,750 --> 00:00:43,010
No había nada que pudiera hacer para
salvar a Durant. Eso es porque lo configuraste

7
00:00:44,080 --> 00:00:46,320
Puede morir siendo un mentiroso o un honesto.
hombre.

8
00:00:46,740 --> 00:00:51,220
Te lo juro, no le tendí una trampa a nadie.
Déjalo ir, Casandra.

9
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Manténgase al margen de esto.

10
00:00:52,520 --> 00:00:53,980
Necesitamos descubrir qué sabe.

11
00:00:58,800 --> 00:00:59,800
Utilice la sonda mental.

12
00:01:01,400 --> 00:01:03,400
Supongo que morirás como un hombre honesto después
todos.

13
00:01:08,940 --> 00:01:12,340
Mi identificación no funciona. no tengo un
plaza de aparcamiento. Mi correo de voz no ha sido

14
00:01:12,340 --> 00:01:14,220
activado. Vamos, es tu primer día.
en el trabajo.

15
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Simplemente flota.

16
00:01:15,500 --> 00:01:19,140
Está bien. La nómina me tiene listado como
Samuel Houston, Jake.

17
00:01:19,400 --> 00:01:20,700
¿Qué? ¿Has estado guardando algo?
de mi parte?

18
00:01:21,140 --> 00:01:24,500
Nika, ¿podrías hacer que me cambien la nómina?
¿Pasarle el nombre a la Sra. Sam Houston?

19
00:01:24,860 --> 00:01:26,840
Una operación de cambio de sexo sería más fácil.

20
00:01:27,200 --> 00:01:28,360
Excelente. Jake.

21
00:01:31,760 --> 00:01:34,300
Hombre, mi pareja estaba explotando. ellos obtuvieron
Yo conectado.

22
00:01:34,800 --> 00:01:35,800
No te muevas.

23
00:02:59,660 --> 00:03:02,420
Robert Blumen estaba en misión especial
a la oficina de Lisboa.

24
00:03:03,300 --> 00:03:05,040
Eso es lo que Bascom quería que pensaras.

25
00:03:06,260 --> 00:03:07,620
Era más seguro así.

26
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
Supongo que no era lo suficientemente seguro.

27
00:03:11,800 --> 00:03:14,060
Blumen se infiltró en la familia DeLamo.

28
00:03:15,020 --> 00:03:15,959
Eso es increíble.

29
00:03:15,960 --> 00:03:18,360
Cuando estaba en la fuerza, no podíamos conseguir
nadie en el interior.

30
00:03:18,780 --> 00:03:23,380
Eso es porque los DeLamos no son típicos.
Señores de la tecnología. Puede que se ocupen de tecnología, pero

31
00:03:23,380 --> 00:03:24,920
Son una familia mafiosa al viejo estilo.

32
00:03:25,160 --> 00:03:27,300
Sí, uno de los pocos que sobrevivió a la
guerras de pandillas del 98.

33
00:03:28,030 --> 00:03:30,530
Cassandra Delamo se ha convertido en una importante.
jugador en el juego tecnológico.

34
00:03:31,590 --> 00:03:32,790
Me gustaría limitar su estilo.

35
00:03:33,170 --> 00:03:34,170
Bueno, es tu día de suerte.

36
00:03:34,570 --> 00:03:36,450
Bascom quiere hacer otro encubierto
operación.

37
00:03:36,850 --> 00:03:38,290
Él piensa que eres perfecto para ello.

38
00:03:38,590 --> 00:03:39,590
Tiene razón.

39
00:03:40,130 --> 00:03:41,170
Estás siendo demasiado modesto.

40
00:03:41,450 --> 00:03:44,750
Vamos, vamos. ¿Cómo puedo regalar?
información confidencial si ni siquiera

41
00:03:44,750 --> 00:03:45,750
mi lugar de estacionamiento?

42
00:03:45,950 --> 00:03:46,950
Ese es un buen punto.

43
00:03:49,930 --> 00:03:50,930
Bueno, pongámonos manos a la obra.

44
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
No tan rápido.

45
00:03:52,570 --> 00:03:56,050
El médico acaba de decir que el cerebro de Robert estaba
frito por la sonda mental. Lo mismo

46
00:03:56,050 --> 00:03:57,050
podría pasarte a ti.

47
00:03:57,350 --> 00:03:58,470
No necesariamente.

48
00:03:59,450 --> 00:04:04,450
La tecnología se llama escultura mental.
Tomamos lo que está reprimido o enterrado en

49
00:04:04,450 --> 00:04:08,290
una identidad y construir una nueva
personalidad secundaria.

50
00:04:08,570 --> 00:04:11,790
Para esta tarea, nos hemos basado en lo que
se llama eufemísticamente tu oscuridad

51
00:04:11,790 --> 00:04:14,450
lado. Oh, esto debería ser bueno.

52
00:04:15,270 --> 00:04:16,910
¿A quién construiste exactamente?

53
00:04:17,170 --> 00:04:21,290
Ay, Sabrina Daniels. ella tiene tu
inteligencia, tus habilidades, pero ella es una

54
00:04:21,290 --> 00:04:24,730
proscrito. Tú obedeces las reglas, ella las rompe.
ellos.

55
00:04:26,380 --> 00:04:28,440
Tú eres su control en esta tarea.
Sr. Cárdigan.

56
00:04:28,780 --> 00:04:30,020
Serás el primero en conocerla.

57
00:04:30,240 --> 00:04:33,980
Oh, no puedo esperar. le hemos dado a sabrina
el recuerdo de que su padre trabajaba

58
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
para la familia Del Amo.

59
00:04:35,220 --> 00:04:38,260
Ella también habla español con fluidez. Ambos
Te dará puntos con Cassandra.

60
00:04:38,700 --> 00:04:39,920
Entonces, ¿cómo configuramos la portada?

61
00:04:40,700 --> 00:04:43,500
Michael Del Amo fue arrestado ayer.

62
00:04:44,220 --> 00:04:45,179
Prima de Casandra.

63
00:04:45,180 --> 00:04:48,720
Exactamente. Serás encerrado con
él. Hemos incorporado la sugerencia en

64
00:04:48,720 --> 00:04:51,600
El subconsciente de Sabrina que se rompe.
Michael le comprará un trabajo con el

65
00:04:51,600 --> 00:04:53,940
Amós. ¿Y qué pasa después de que ella se rompe?
fuera?

66
00:04:54,250 --> 00:04:56,530
Te reunirás con ella cada ocho.
horas para una sesión informativa.

67
00:04:58,430 --> 00:05:03,570
No quiero parecer escéptico o
cualquier cosa, doctor, pero ¿con qué frecuencia

68
00:05:03,570 --> 00:05:05,810
Los delincuentes acuden a sus citas con Cosmos.
operativos?

69
00:05:06,630 --> 00:05:08,510
Sabrina tiene un hábito de nicotina.

70
00:05:08,950 --> 00:05:12,030
Tiene picazón y tiene que rascarse cada
ocho horas.

71
00:05:12,810 --> 00:05:14,530
Te reunirás en casa de Charlie.

72
00:05:15,510 --> 00:05:16,750
Ahora bien, ¿cómo hago para que hable?

73
00:05:17,010 --> 00:05:20,210
¿Quieres decir que no puedes encantar tu camino hacia mi
carta tan lejos? Oh, esto lo logrará

74
00:05:20,210 --> 00:05:21,210
más fácil.

75
00:05:21,550 --> 00:05:23,210
Este es un oscilador de onda alfa.

76
00:05:23,450 --> 00:05:26,850
Estimulará tu sueño
personalidad y puso a Sabrina, la

77
00:05:26,850 --> 00:05:30,070
personalidad, a un estado de sueño. usted
podrás informar a Cardigan porque

78
00:05:30,070 --> 00:05:32,210
recuerda todo lo que pasó mientras
Sabrina era dominante.

79
00:05:32,510 --> 00:05:34,110
¿Y si ella no se presenta a la
manifestación?

80
00:05:34,710 --> 00:05:36,070
Bueno, los datos no son concluyentes.

81
00:05:36,810 --> 00:05:40,030
Hipotéticamente hablando, si no lo eres
liberado del estado de sueño a intervalos regulares

82
00:05:40,030 --> 00:05:43,710
intervalos de ocho horas, existe el peligro
que la identidad esculpida podría tomar

83
00:05:43,710 --> 00:05:45,950
superar o causar esquizofrenia permanente.

84
00:05:49,710 --> 00:05:51,390
Comience la secuencia de impresión.

85
00:05:52,229 --> 00:05:53,550
Comienza la secuencia de impresión.

86
00:06:37,280 --> 00:06:41,760
¿Es este el perpetrador?

87
00:06:42,320 --> 00:06:43,320
En persona.

88
00:06:45,640 --> 00:06:47,100
Simplemente mantén la boca cerrada.

89
00:06:50,140 --> 00:06:52,300
Ella es una viva. ¿Qué delito tiene ella?
comprometido?

90
00:06:54,260 --> 00:06:55,700
Quiero un abogado, Mac Mouse.

91
00:06:57,060 --> 00:06:59,960
Ella estaba tratando de irrumpir en el
sistema de seguridad. La pillé con las manos en la masa.

92
00:07:00,260 --> 00:07:03,480
Llevaba una pistola de agujas, en la mano
sorpresa, rifle magna.

93
00:07:04,060 --> 00:07:05,740
Algún tipo de escupe plomo que nunca había visto
antes.

94
00:07:05,980 --> 00:07:06,980
Se llama abrigo.

95
00:07:09,560 --> 00:07:10,560
¿No es encantadora?

96
00:07:10,980 --> 00:07:12,140
La llevaremos a encerrar.

97
00:07:17,280 --> 00:07:18,280
¿La tienes?

98
00:07:19,940 --> 00:07:25,000
Creo que fui bastante convincente.

99
00:07:25,820 --> 00:07:27,160
No tan convincente como ella.

100
00:07:27,700 --> 00:07:31,360
Para que conste, la única razón por la que soy
cooperando con Cosmos...

101
00:07:31,640 --> 00:07:33,620
es porque me han ordenado
proporcionar asistencia.

102
00:07:35,420 --> 00:07:36,700
Pensé que lo estabas haciendo por mí.

103
00:07:37,300 --> 00:07:40,280
No apruebo tu heterodoxia.
enfoque en esta materia.

104
00:07:42,760 --> 00:07:44,240
Oye, me estás rompiendo el corazón, grande
amigo.

105
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
Desactivar.

106
00:07:52,780 --> 00:07:53,780
Activar.

107
00:07:57,660 --> 00:07:59,640
Si eres Michael, entonces estoy bien.

108
00:08:02,260 --> 00:08:04,800
Tal vez. Entonces, ¿para qué estás aquí?
manita?

109
00:08:05,060 --> 00:08:06,060
¿Eh?

110
00:08:06,640 --> 00:08:07,640
Robar galletas.

111
00:08:09,860 --> 00:08:10,860
Tú primero.

112
00:08:11,820 --> 00:08:13,000
Mi jefe me tendió una trampa.

113
00:08:13,420 --> 00:08:16,260
¿Por qué? Oh, ¿qué? ¿Eres estúpido o
algo? No quiso tomar el

114
00:08:16,260 --> 00:08:17,260
me tocó.

115
00:08:17,680 --> 00:08:20,280
Tengo que salir de aquí antes de que
dispárame a la casa de hielo.

116
00:08:23,500 --> 00:08:25,120
No hay forma de escapar de aquí.

117
00:08:27,080 --> 00:08:28,080
Mírame.

118
00:08:33,580 --> 00:08:34,620
¿Puedes sacarme a mí también?

119
00:08:35,000 --> 00:08:38,919
Bueno, eso depende de lo que tengas que hacer.
oferta.

120
00:08:41,100 --> 00:08:42,100
¿Qué deseas?

121
00:08:43,940 --> 00:08:45,900
Un trabajo con tu familia.

122
00:08:49,620 --> 00:08:50,700
Ahora o nunca, amigo.

123
00:08:52,240 --> 00:08:53,240
Trato.

124
00:08:55,560 --> 00:08:57,520
El fiscal está aquí para su
acusación.

125
00:08:59,160 --> 00:09:00,160
Desactivar.

126
00:09:29,540 --> 00:09:30,940
Del Amo mordió el anzuelo.

127
00:09:39,240 --> 00:09:41,140
Pensé que las barras no debían
estar en vivo.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,360
Necesitaban un cargo mínimo para poder
Crea una auténtica ilusión.

129
00:09:44,960 --> 00:09:47,160
Sabía que la cooperación policial iba a
ser un problema.

130
00:09:47,720 --> 00:09:50,000
entonces tal vez no necesites más
asistencia.

131
00:09:50,620 --> 00:09:52,700
Sabes, esa es la mejor idea que has tenido.
tenido todo el día.

132
00:09:57,620 --> 00:09:59,180
El problema es Ian, papá.

133
00:09:59,720 --> 00:10:01,900
¿Por qué no se llevan bien ustedes dos?

134
00:10:02,560 --> 00:10:06,460
Porque cuestiona cada decisión que
Yo hago. Hace tratos con la tecnología.

135
00:10:06,460 --> 00:10:11,780
señores. Lo único que le importa son los matraces. un
El valor del individuo no se mide en

136
00:10:11,780 --> 00:10:14,840
créditos. Está medido en carácter. tu
Sé eso.

137
00:10:16,170 --> 00:10:20,050
Él dice que nos estoy frenando porque
Me aferro a los rencores. Ten paciencia con

138
00:10:20,050 --> 00:10:21,790
él. Perdona y olvida.

139
00:10:22,050 --> 00:10:24,810
No puedes dejar que nada se interponga entre los
dos de ustedes.

140
00:10:25,010 --> 00:10:29,710
Lo sé, papá, pero él es... Los señores de la tecnología.
Nos golpeó fuerte, Cassandra, pero

141
00:10:29,710 --> 00:10:34,090
sobrevivimos porque somos una familia, una
familia orgullosa.

142
00:10:35,190 --> 00:10:37,950
La lealtad es lo que nos ha mantenido unidos durante
más de un siglo.

143
00:10:40,010 --> 00:10:41,430
Nos has mantenido unidos, papá.

144
00:10:42,950 --> 00:10:45,170
Y ahora depende de ti.

145
00:10:49,670 --> 00:10:50,670
¿Has terminado?

146
00:10:56,270 --> 00:10:57,270
¿Qué pasa, Ian?

147
00:10:57,710 --> 00:10:58,810
Negocio. ¿Recordar?

148
00:10:59,390 --> 00:11:00,570
¿A qué nos dedicamos?

149
00:11:02,570 --> 00:11:03,570
Constantino quiere entrar.

150
00:11:04,550 --> 00:11:06,030
Todo señor de la tecnología quiere participar.

151
00:11:06,810 --> 00:11:09,710
Cassandra, él controla Nueva Cuba. el
Robó nuestro territorio.

152
00:11:10,130 --> 00:11:12,770
No, lo regalamos cuando tú no lo harías.
Cambiar distribuidores.

153
00:11:12,970 --> 00:11:13,990
Bueno, cuidamos de nuestra gente.

154
00:11:14,730 --> 00:11:17,130
¿Incluso si nos cuesta? Esa es la forma en que yo
dirigir el negocio.

155
00:11:17,350 --> 00:11:20,790
Porque así era como papá dirigía el
negocio? Es el cabeza de familia.

156
00:11:20,790 --> 00:11:23,790
Murió hace 20 años. La realidad virtual es solo un programa.
Eso es suficiente.

157
00:11:24,110 --> 00:11:25,110
Los tiempos son diferentes.

158
00:11:25,410 --> 00:11:27,590
Es un mundo nuevo. Dije que ya es suficiente.

159
00:11:27,850 --> 00:11:29,370
¿Qué tal si piensas por tu cuenta durante un
cambiar?

160
00:11:32,010 --> 00:11:33,790
Miguel Delamo desea verte.

161
00:11:34,970 --> 00:11:36,710
¿Miguel? Está fuera.

162
00:11:38,610 --> 00:11:41,130
Pensé que te habíamos perdido.

163
00:11:42,050 --> 00:11:44,210
Lo habrías hecho.

164
00:11:44,730 --> 00:11:45,890
Si no fuera por Sabrina.

165
00:11:46,710 --> 00:11:47,710
¿En realidad?

166
00:11:48,150 --> 00:11:49,150
¿Qué hizo ella?

167
00:11:49,450 --> 00:11:50,710
Sacó un androide.

168
00:11:50,930 --> 00:11:52,410
Deberías haberla visto. Ella es asombrosa.

169
00:11:53,470 --> 00:11:55,130
Bueno, estamos profundamente en deuda contigo.
Sabrina.

170
00:11:55,870 --> 00:11:56,870
Maldita sea.

171
00:11:57,150 --> 00:11:58,150
Estoy aquí para cobrar.

172
00:11:59,110 --> 00:12:00,110
¿Coleccionar qué?

173
00:12:00,330 --> 00:12:02,510
Uh, Sabrina no quiere faltarle el respeto.

174
00:12:03,110 --> 00:12:06,410
Ella me sacó de la cárcel, así que le prometí
darle un trabajo con la familia.

175
00:12:11,870 --> 00:12:13,590
Comencemos primero con su nombre completo.

176
00:12:15,000 --> 00:12:16,120
Sabrina Daniels.

177
00:12:16,400 --> 00:12:18,280
¿Por qué estás aquí, Sabrina Daniels?

178
00:12:19,380 --> 00:12:20,620
Necesito un trabajo.

179
00:12:21,320 --> 00:12:22,320
Me necesitas.

180
00:12:23,440 --> 00:12:25,180
¿Qué podrías hacer por mí?

181
00:12:27,080 --> 00:12:29,620
Se dice que estás planeando una ruptura importante.
-en.

182
00:12:30,660 --> 00:12:31,660
Soy un experto.

183
00:12:35,640 --> 00:12:36,940
¿Algún hábito ilegal?

184
00:12:37,280 --> 00:12:38,280
¿Te gusta la tecnología?

185
00:12:39,220 --> 00:12:40,220
No.

186
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
Adiós de nuevo.

187
00:12:45,560 --> 00:12:47,220
Nicotina, hielo, humo.

188
00:12:47,500 --> 00:12:48,940
¿Podemos hablar de negocio?

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,440
¿Con confianza?

190
00:12:53,800 --> 00:12:58,180
Mi padre trabajaba para tu familia. el
Me enseñó que el estilo Lama era la lealtad.

191
00:12:58,180 --> 00:12:59,760
primero. Tenía razón.

192
00:13:00,200 --> 00:13:02,040
Mi último jefe me tendió una trampa.

193
00:13:02,340 --> 00:13:06,060
No tendrás una segunda oportunidad. tu
protege tu propia alma. Ponme a trabajar o

194
00:13:06,060 --> 00:13:07,060
desperdiciame ahora.

195
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Quítale esa cosa.

196
00:13:17,520 --> 00:13:18,820
Ahora, ¿tengo trabajo?

197
00:13:19,080 --> 00:13:20,720
Casi. Venta.

198
00:13:26,400 --> 00:13:28,200
Nadie podría negociar sin mi aprobación.

199
00:13:28,900 --> 00:13:30,020
Ni siquiera mi prima.

200
00:13:32,320 --> 00:13:33,320
Mátalo.

201
00:13:37,780 --> 00:13:39,520
Qué vergüenza desperdiciar libros antiguos.

202
00:13:47,690 --> 00:13:50,990
Desactiva la seguridad. Hazlo ahora. Saluda.

203
00:13:58,130 --> 00:13:59,130
Bell sigue adelante.

204
00:13:59,610 --> 00:14:01,150
¿Qué? Como dijiste, Amiga.

205
00:14:02,090 --> 00:14:04,010
No vale la pena desperdiciar una antigüedad.

206
00:14:15,450 --> 00:14:16,570
Bienvenido a la familia.

207
00:14:22,480 --> 00:14:24,460
Entonces escuché que el jailbreak se realizó sin
un problema.

208
00:14:24,680 --> 00:14:26,460
¿Me estás tomando el pelo? Ella trató de matar
yo.

209
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
Bueno, es comprensible.

210
00:14:28,200 --> 00:14:29,300
Ella pensó que eras un abogado.

211
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Bueno.

212
00:14:31,860 --> 00:14:35,080
Ya sabes, esta cosa de esculpir la mina,
negocio arriesgado.

213
00:14:35,460 --> 00:14:36,560
Demasiados comodines.

214
00:14:37,000 --> 00:14:38,700
Bueno, por lo que me has dicho, es
Funcionando perfectamente.

215
00:14:39,120 --> 00:14:41,420
Bueno, simplemente haz un rastreo cibernético
Casandra.

216
00:14:41,660 --> 00:14:43,520
Creo que cuanto antes saquemos a Sam
ahí, mejor.

217
00:14:45,540 --> 00:14:48,000
Necesito más soldados. Murphy y
Braddock no son suficientes.

218
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
Tienes a Sabrina.

219
00:14:49,380 --> 00:14:51,200
Ella es una gran soldado. No es suficiente.

220
00:14:51,790 --> 00:14:52,930
Algunas personas se preocupan demasiado.

221
00:14:53,610 --> 00:14:55,530
Eso significa que estás dispuesto a tomar el
bala si te equivocas?

222
00:14:56,710 --> 00:14:57,710
No me equivoco.

223
00:14:59,510 --> 00:15:00,510
Tienes potencial.

224
00:15:01,770 --> 00:15:03,070
Me alegra ver que lo has descubierto.

225
00:15:04,990 --> 00:15:06,850
Conoces los sistemas de seguridad, ¿verdad?

226
00:15:07,330 --> 00:15:08,670
Ya te dije que era un experto.

227
00:15:08,910 --> 00:15:11,410
¿Puedes evitar un sistema C-12, experto?

228
00:15:13,390 --> 00:15:16,910
Tienes un monitor de búsqueda, un ciber
bypass, una electrosonda y un

229
00:15:16,910 --> 00:15:19,870
taladro? Él no reconocería un hipersónico.
taladro si le mordió el culo.

230
00:15:21,740 --> 00:15:22,820
Yo los recogeré por ti.

231
00:15:23,860 --> 00:15:25,060
Tendrá 400 créditos.

232
00:15:25,880 --> 00:15:27,280
¿Eso incluye suficiente humo intermitente?

233
00:15:28,140 --> 00:15:29,140
¿Y si lo hace?

234
00:15:30,160 --> 00:15:31,160
Simplemente no lo lleves a casa.

235
00:15:51,720 --> 00:15:55,040
Cigarrillo 92 para la dama del
pantalones peekaboo.

236
00:15:56,780 --> 00:15:57,780
Gracias.

237
00:16:20,270 --> 00:16:21,590
Tienes un gusto caro.

238
00:16:23,430 --> 00:16:24,690
Obtenga lo que paga.

239
00:16:28,610 --> 00:16:30,730
Entonces, ¿qué estás comprando?

240
00:16:33,470 --> 00:16:35,210
Buen momento con bellas damas.

241
00:16:38,830 --> 00:16:44,470
Tengo una pistola debajo de la mesa apuntando a
una parte muy privada de tu anatomía.

242
00:16:45,530 --> 00:16:48,290
Entonces, si no dices la verdad...

243
00:16:49,480 --> 00:16:52,260
Voy a encender todas las bolas.
tu árbol de Navidad.

244
00:16:54,480 --> 00:17:00,080
Bueno, eso no es exactamente lo que tenía en
importa, pero... No hay problema.

245
00:17:06,140 --> 00:17:07,380
Sam, tómatelo con calma.

246
00:17:11,760 --> 00:17:12,579
Está bien.

247
00:17:12,579 --> 00:17:13,680
Es una pequeña disputa entre amantes.

248
00:17:14,819 --> 00:17:16,160
Vamos, vuelve a fumar.

249
00:17:22,280 --> 00:17:23,800
Tranquilo, Sam. Sólo respira, ¿vale? Respirar.

250
00:17:25,380 --> 00:17:26,380
Está bien.

251
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Jake.

252
00:17:30,060 --> 00:17:31,060
En persona.

253
00:17:31,580 --> 00:17:35,160
¿Cómo...? ¿Cómo lo llevo puesto? es
el nuevo tú.

254
00:17:36,380 --> 00:17:37,520
No puedo creer que haya funcionado.

255
00:17:37,740 --> 00:17:38,740
Sí, como éxitos de pandillas.

256
00:17:39,520 --> 00:17:40,960
Pon tu pistola debajo de la mesa.

257
00:17:41,360 --> 00:17:42,680
Sí, recuerdo a Amy ese día.

258
00:17:44,300 --> 00:17:45,760
No puedo creer que hice eso.

259
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Yo tampoco.

260
00:17:49,180 --> 00:17:50,180
Ahora lo recuerdo.

261
00:17:50,460 --> 00:17:51,460
Yo... Sabrina.

262
00:17:52,460 --> 00:17:55,820
Necesitaba una dosis de nicotina. jake, realmente
estaba aquí. Ayudé a Michael Delano a romper

263
00:17:55,820 --> 00:17:56,499
fuera de la cárcel.

264
00:17:56,500 --> 00:17:57,680
Sí, un poco de ayuda de tus amigos.

265
00:17:58,060 --> 00:17:59,800
Pero lo buscan en tres diferentes
países por asesinato.

266
00:18:00,240 --> 00:18:01,400
Sam, es una trampa.

267
00:18:03,080 --> 00:18:04,080
¿Bien? Bien.

268
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Bien.

269
00:18:06,240 --> 00:18:08,000
Pasé la prueba de sondeo mental.

270
00:18:08,380 --> 00:18:09,580
Conseguí mi primera tarea.

271
00:18:11,120 --> 00:18:12,120
¿Cuál es?

272
00:18:12,220 --> 00:18:15,220
Tengo que pasar por alto un control de seguridad C-12.
sistema.

273
00:18:15,560 --> 00:18:16,940
¿Sabes cuándo o dónde?

274
00:18:17,460 --> 00:18:18,419
Eh, no.

275
00:18:18,420 --> 00:18:19,480
¿A Nika se le ocurrió algo?

276
00:18:20,000 --> 00:18:21,460
Ella acaba de confirmar lo que ya sabíamos.

277
00:18:21,920 --> 00:18:24,840
Pero Cassandra ha estado recibiendo llamadas de
todos los señores de la tecnología de la ciudad. Eso significa

278
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
hay algo grande a punto de romperse.

279
00:18:26,080 --> 00:18:27,420
Vale, bueno, tendrás que seguir contándolo.
yo.

280
00:18:27,800 --> 00:18:30,720
No, creo que deberíamos dar por terminado el día. No,
No tengo nada todavía.

281
00:18:30,920 --> 00:18:33,640
Bueno, ese es el punto. Quiero decir, eres
corriendo un riesgo increíble. ¿Para qué?

282
00:18:33,960 --> 00:18:35,760
Quizás nada. Necesitan que entre.

283
00:18:36,060 --> 00:18:38,320
Y una vez que entras allí, ¿qué sucede?
para evitar que te maten?

284
00:18:39,200 --> 00:18:40,280
Tú corres el riesgo.

285
00:18:40,720 --> 00:18:44,080
Eso no significa que sea lo correcto
hacer. No, significa que es lo único

286
00:18:44,080 --> 00:18:45,080
hacer.

287
00:18:51,460 --> 00:18:52,460
Muy bien, entonces.

288
00:18:53,840 --> 00:18:54,840
Excelente.

289
00:19:44,650 --> 00:19:47,230
Muy bien, ahora tienes diez segundos para
cerrar el sistema de seguridad.

290
00:20:03,110 --> 00:20:04,110
¿Impresionado?

291
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
¿Qué ocurre?

292
00:20:14,320 --> 00:20:15,099
No sé.

293
00:20:15,100 --> 00:20:16,100
Vamos.

294
00:20:17,180 --> 00:20:18,180
¿Escuchaste algo?

295
00:20:18,740 --> 00:20:19,740
No.

296
00:20:19,900 --> 00:20:20,900
¡Movámonos!

297
00:20:27,780 --> 00:20:28,780
¿La estás siguiendo?

298
00:20:29,700 --> 00:20:31,220
Ella parece haberla alcanzado.
destino.

299
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
¿Cuál es?

300
00:20:32,660 --> 00:20:33,780
Empresas Keurig.

301
00:20:35,080 --> 00:20:37,340
Maldita sea. El extremo está justo detrás de ti.

302
00:20:38,340 --> 00:20:39,640
Yo me encargo desde aquí, Cardigan.

303
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
De ninguna manera.

304
00:20:41,180 --> 00:20:43,200
Quiero que cooperes conmigo en esto.
uno, extremo.

305
00:20:43,740 --> 00:20:47,180
Ayudé a crear una portada convincente.
para su operativo. Mis responsabilidades

306
00:20:47,180 --> 00:20:49,280
ha sido dado de alta con respecto a su
investigación.

307
00:20:49,580 --> 00:20:51,240
Estás a punto de arruinar todo
operación.

308
00:20:51,620 --> 00:20:52,680
Se informó de un robo.

309
00:20:53,060 --> 00:20:55,380
Simplemente estoy respondiendo a una rutina.
llamar.

310
00:20:57,380 --> 00:20:58,380
¡Exterior!

311
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
¡Maldita sea!

312
00:21:01,660 --> 00:21:02,660
Idiota mecánico.

313
00:21:08,380 --> 00:21:09,380
Todo claro.

314
00:21:11,400 --> 00:21:12,940
Parece que vamos a dar un paseo.

315
00:21:13,320 --> 00:21:14,920
La dirección es 2157.

316
00:21:19,180 --> 00:21:21,760
¿Sabes cómo funciona esto? No, pero
viene con el resto.

317
00:21:22,700 --> 00:21:23,700
¿Dónde están?

318
00:21:30,920 --> 00:21:31,920
Es demasiado fácil.

319
00:21:38,280 --> 00:21:39,280
2157.

320
00:21:39,360 --> 00:21:41,180
Las únicas cosas aquí también son numéricas.
códigos.

321
00:21:41,580 --> 00:21:43,200
Simplemente cargue los datos y cubra su
pistas.

322
00:21:48,420 --> 00:21:49,420
Hecho.

323
00:21:52,160 --> 00:21:56,700
Nunca he visto a nadie volar como tú.
antes.

324
00:22:00,680 --> 00:22:01,680
Algo anda mal.

325
00:22:01,760 --> 00:22:02,920
¿Qué, estás bromeando? Estuviste genial.

326
00:22:03,260 --> 00:22:04,820
No, alguien nos siguió. Alguien está aquí.

327
00:22:05,260 --> 00:22:07,080
¿OMS? No sé.

328
00:22:09,720 --> 00:22:10,720
Tiene razón.

329
00:22:10,840 --> 00:22:11,840
Tenemos que salir ahora.

330
00:22:13,580 --> 00:22:14,600
Necesito escombros.

331
00:22:17,500 --> 00:22:20,620
Si estás pensando en tirarme a la
Lobos, chico brillante, olvídalo.

332
00:22:20,880 --> 00:22:22,620
El chip de datos no sirve sin mí.

333
00:22:23,040 --> 00:22:24,040
Eso es una tontería.

334
00:22:25,040 --> 00:22:27,360
Lo cifré con un código de firma.

335
00:22:28,000 --> 00:22:30,160
Soy el único que puede acceder a
información.

336
00:22:30,740 --> 00:22:31,740
Oh, estás mintiendo.

337
00:22:32,060 --> 00:22:33,060
Entonces adelante.

338
00:22:33,940 --> 00:22:34,940
Déjame aquí.

339
00:22:35,440 --> 00:22:36,900
Pasaron el control de seguridad.

340
00:22:38,740 --> 00:22:40,080
Será mejor que me lances un arma, amigo.

341
00:22:40,570 --> 00:22:41,890
Necesitas toda la ayuda que puedas conseguir.

342
00:22:43,610 --> 00:22:44,610
Entra.

343
00:23:27,230 --> 00:23:29,110
Gino, un malt 97 para mí y mi amigo.

344
00:23:29,350 --> 00:23:33,090
Que sean dos más, Gino. Encuentra el tuyo
Acción esta noche, muchachos. es de damas

345
00:23:33,250 --> 00:23:34,270
noche. ¿Desde cuándo?

346
00:23:35,190 --> 00:23:36,910
No me molestes, hermanito.

347
00:23:37,470 --> 00:23:39,450
Sabrina te salvó el trasero allí.

348
00:23:39,830 --> 00:23:42,770
Ella y yo tenemos asuntos que discutir. pero
ella no es familia.

349
00:23:43,750 --> 00:23:44,850
Ella lo es ahora.

350
00:23:46,970 --> 00:23:50,810
Usted ayudó e instigó a delincuentes conocidos en
la comisión de un delito.

351
00:23:51,050 --> 00:23:52,330
Intentaste dispararle a mi compañero.

352
00:23:52,590 --> 00:23:55,390
Ella sabía el riesgo que implicaba cuando tomó
la tarea. ella no sabia eso

353
00:23:55,390 --> 00:23:56,490
ibas a tener el gatillo feliz,
extremo.

354
00:23:56,880 --> 00:23:58,120
Te pondré bajo arresto.

355
00:23:58,360 --> 00:23:58,959
¿Para qué?

356
00:23:58,960 --> 00:24:00,200
¿Por salvar a mi pareja?

357
00:24:00,720 --> 00:24:03,320
Cópialo. No me toques. Cópialo.

358
00:24:03,540 --> 00:24:04,540
No me parece.

359
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
Órdenes del magistrado.

360
00:24:08,020 --> 00:24:12,120
En lo que respecta a la investigación de Delamo,
La autoridad policial local no tiene

361
00:24:12,120 --> 00:24:13,900
jurisdicción sobre Cosmo.

362
00:24:18,360 --> 00:24:21,980
La sentencia del magistrado es muy
deteriorado.

363
00:24:22,860 --> 00:24:24,940
No nos llames. Te llamaremos.

364
00:24:31,240 --> 00:24:32,620
Es bueno verte en vivo y en persona.

365
00:24:32,900 --> 00:24:35,120
¿Crees que perdería la oportunidad de aprovecharlo?
al extremo?

366
00:24:37,340 --> 00:24:38,700
Por un trabajo bien hecho.

367
00:24:39,500 --> 00:24:40,560
Y a conseguir un poco.

368
00:24:41,920 --> 00:24:43,240
Tienes habilidad con las palabras.

369
00:24:43,840 --> 00:24:45,120
No, tengo una manera con todo.

370
00:24:45,600 --> 00:24:46,680
Bueno, nómbralo, amiga.

371
00:24:47,080 --> 00:24:48,260
Cualquier hombre de la casa.

372
00:24:48,720 --> 00:24:49,920
Ya están pagados.

373
00:24:51,140 --> 00:24:53,020
Sí, bueno, no hay mucho donde elegir.

374
00:24:53,920 --> 00:24:56,100
Sabes, no te tengo del todo
descubierto todavía.

375
00:24:56,500 --> 00:24:57,500
¿Cuál es tu ángulo?

376
00:24:58,320 --> 00:24:59,560
Quizás no tenga uno.

377
00:25:00,720 --> 00:25:01,720
Bueno, ¿qué quieres?

378
00:25:08,420 --> 00:25:09,600
Todo lo que tienes.

379
00:25:12,040 --> 00:25:13,040
Para encajar.

380
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Una familia.

381
00:25:19,560 --> 00:25:20,560
Bueno, entonces.

382
00:25:21,640 --> 00:25:22,640
Viva la familia.

383
00:25:24,340 --> 00:25:25,340
A la familia.

384
00:25:27,740 --> 00:25:29,800
Mi padre tenía un gran respeto por ti.
familia.

385
00:25:31,280 --> 00:25:32,600
Era leal a los Delamos.

386
00:25:34,500 --> 00:25:35,700
A Alonso Délamo.

387
00:25:36,980 --> 00:25:38,560
El padre de un gran legado.

388
00:25:39,320 --> 00:25:40,620
Debe haber sido difícil perderlo.

389
00:25:41,200 --> 00:25:42,340
Nunca lo perdí.

390
00:25:42,980 --> 00:25:44,100
Porque lo mantengo aquí.

391
00:25:45,760 --> 00:25:46,760
Y aquí dentro.

392
00:25:50,460 --> 00:25:51,800
Ian no piensa como tú.

393
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Ian es diferente.

394
00:25:53,720 --> 00:25:55,000
Cualquier cosa por una puntuación rápida.

395
00:25:56,020 --> 00:25:58,000
Pero el valor de una persona no se mide en
créditos.

396
00:25:58,520 --> 00:25:59,600
Está medido en carácter.

397
00:26:00,740 --> 00:26:02,700
¿No le enseñó tu padre lo que
te enseñó?

398
00:26:03,000 --> 00:26:04,000
No.

399
00:26:04,160 --> 00:26:06,840
Yo era el primogénito, el heredero del
trono.

400
00:26:07,560 --> 00:26:09,100
Era demasiado joven cuando murió papá.

401
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
¿Y si fuera una trampa?

402
00:26:24,080 --> 00:26:25,080
Ramón La Vista.

403
00:26:26,080 --> 00:26:27,080
Es una mano derecha.

404
00:26:28,980 --> 00:26:30,520
César cayó a manos de Bruto.

405
00:26:31,940 --> 00:26:35,020
Lovisa lo vendió a la alianza de pandillas.
por dos kilómetros de territorio.

406
00:26:35,860 --> 00:26:36,860
Dos.

407
00:26:39,520 --> 00:26:40,580
Estaban cenando.

408
00:26:42,860 --> 00:26:44,480
Y papá se levantó para estrecharle la mano.

409
00:26:45,580 --> 00:26:47,700
Y ese bastardo metió una bala
su corazón.

410
00:26:48,760 --> 00:26:49,760
Mientras mamá miraba.

411
00:26:51,760 --> 00:26:53,900
Y luego Lovisa mató a mamá mientras yo
observado.

412
00:26:54,440 --> 00:26:55,440
Estábamos allí.

413
00:26:57,480 --> 00:26:59,120
Estaba afuera, mirando por la ventana.

414
00:27:02,120 --> 00:27:07,080
Tenía sólo 13 años, pero conocía a uno.
día derribaría a LaVisa.

415
00:27:09,680 --> 00:27:11,480
Me llevó cinco años llegar hasta él.

416
00:27:13,740 --> 00:27:15,760
Lo estrangulé con mis propias manos.

417
00:27:18,200 --> 00:27:20,920
Y luego estrangulé a su esposa y
Hizo que su hija mirara.

418
00:27:24,300 --> 00:27:25,520
Y luego la maté también.

419
00:27:49,519 --> 00:27:52,200
Ian, acabo de recibir un buen dato. Ahora no
Mikey.

420
00:27:52,440 --> 00:27:56,180
Es de una fuente confiable, ¿vale? el
El tipo tiene contactos en la fuerza. el vende

421
00:27:56,180 --> 00:27:57,260
¿Tienes entradas para el baile de la policía?

422
00:27:58,780 --> 00:28:00,380
La fuga fue una trampa.

423
00:28:01,400 --> 00:28:02,760
Has bebido demasiado, prima.

424
00:28:03,380 --> 00:28:06,040
Un policía que trabaja en la comisaría dijo que
- reconoció Sabrina.

425
00:28:06,500 --> 00:28:08,100
Su verdadero nombre es Sam Houston.

426
00:28:08,740 --> 00:28:09,840
Ella es teniente de policía.

427
00:28:11,700 --> 00:28:13,500
¿Estás seguro de que esta es una fuente confiable?

428
00:28:13,720 --> 00:28:14,720
Soy positivo.

429
00:28:15,020 --> 00:28:16,520
Tenemos que hablar con Sandra. No.

430
00:28:18,320 --> 00:28:19,620
No hasta que tengamos todas las piezas.

431
00:28:23,100 --> 00:28:25,620
Suena loco, pero Sabrina tuvo el presentimiento de que
estaban siendo seguidos.

432
00:28:26,020 --> 00:28:27,460
Por eso estábamos listos para ti en
allí.

433
00:28:27,940 --> 00:28:29,620
Mi mente está sangrando en ella
subconsciente.

434
00:28:30,640 --> 00:28:33,200
Bueno, Cole nunca dijo nada sobre
mente sangrando.

435
00:28:33,580 --> 00:28:36,040
Sí, bueno, es experimental.
tecnología, ¿recuerdas?

436
00:28:40,820 --> 00:28:43,480
En cierto nivel, Sabrina sabe que está siendo
utilizado como agente doble.

437
00:28:44,240 --> 00:28:45,280
Sabrina nos ha descubierto, Jake.

438
00:28:45,740 --> 00:28:46,940
Ella está protegiendo a Cassandra.

439
00:28:47,610 --> 00:28:49,090
Chico, tengo que reconocerlo, Sam.

440
00:28:49,970 --> 00:28:51,650
Incluso tu lado oscuro es azul verdadero.

441
00:28:52,810 --> 00:28:53,850
Mi familia mafiosa.

442
00:28:54,430 --> 00:28:55,490
Bueno, nadie es perfecto.

443
00:28:56,390 --> 00:28:59,830
Oye, ¿no entendiste nada sobre eso?
¿Clave alfanumérica que robé del laboratorio?

444
00:29:00,010 --> 00:29:01,110
Sí, se llevó el premio gordo.

445
00:29:01,550 --> 00:29:04,870
Es la mitad de una seguridad de doble llave.
sistema. Suponemos que Cassandra

446
00:29:04,870 --> 00:29:05,729
la otra llave.

447
00:29:05,730 --> 00:29:06,990
Pero Carrick es una empresa de salvamento.

448
00:29:07,610 --> 00:29:09,450
¿Qué están haciendo con un mega?
-sistema de seguridad?

449
00:29:09,690 --> 00:29:11,050
¿Una de las cosas que rescatan?

450
00:29:11,630 --> 00:29:12,630
Sistemas de armas.

451
00:29:13,130 --> 00:29:14,450
Los reparan y luego los venden.

452
00:29:14,870 --> 00:29:16,030
Entonces ¿dónde guardan las armas?

453
00:29:16,540 --> 00:29:17,960
Bueno, eso es lo que esperaba que pudieras
dime.

454
00:29:19,820 --> 00:29:20,860
Nos mudamos en ocho horas.

455
00:29:21,920 --> 00:29:22,920
No vas a volver.

456
00:29:23,740 --> 00:29:24,740
No voy a renunciar ahora.

457
00:29:24,980 --> 00:29:25,739
Vamos.

458
00:29:25,740 --> 00:29:29,060
Quiero decir, si Sabrina sabe de nosotros,
puede encontrarse con todo tipo de problemas. yo digo

459
00:29:29,060 --> 00:29:29,979
sal ahora.

460
00:29:29,980 --> 00:29:33,220
Sí, y si los Delamos consiguen sus manos
En el sistema de armas, todos estamos en grande.

461
00:29:33,220 --> 00:29:36,280
problema. Bueno, ¿qué vas a hacer?
Simplemente vas a conquistar el mundo

462
00:29:36,280 --> 00:29:37,280
¿Todo por tu cuenta?

463
00:29:38,800 --> 00:29:39,800
No.

464
00:29:40,700 --> 00:29:41,960
Te tengo para que me respaldes.

465
00:29:45,290 --> 00:29:46,610
Tiene una visita, Dr. Cole.

466
00:29:47,050 --> 00:29:48,330
Despacho de máxima prioridad.

467
00:29:48,810 --> 00:29:49,850
Suelta la puerta, Leslie.

468
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Sr. Cole.

469
00:29:55,570 --> 00:29:56,590
¿Le puedo ayudar en algo?

470
00:29:57,290 --> 00:30:00,070
He estado investigando un poco sobre
Manipulación de la personalidad.

471
00:30:00,810 --> 00:30:02,490
Vienes muy muy recomendado.

472
00:30:03,370 --> 00:30:04,370
¿Por quién?

473
00:30:04,470 --> 00:30:05,470
Sam Houston.

474
00:30:06,110 --> 00:30:08,350
Y Sabrina Daniels.

475
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
¿Quién eres?

476
00:30:11,050 --> 00:30:14,290
Ah, eso... sería revelador.

477
00:30:16,040 --> 00:30:18,300
No más peleas. No más robos
territorio.

478
00:30:18,540 --> 00:30:21,040
Esos bastardos señores de la tecnología finalmente
respondernos.

479
00:30:21,780 --> 00:30:25,500
Bien dicho, hija. Estoy orgulloso de ti.
Gracias, papá.

480
00:30:26,080 --> 00:30:31,740
Ahora tal vez encuentres tiempo para conformarte
baja y consigue un marido que te tome

481
00:30:31,740 --> 00:30:32,599
de ti.

482
00:30:32,600 --> 00:30:33,700
Yo puedo cuidarme.

483
00:30:34,360 --> 00:30:35,700
¿Qué pasa con la familia?

484
00:30:36,340 --> 00:30:37,720
Ian tiene dos hijos.

485
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
¿Qué pasa con tu propia familia?

486
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Hablaremos de eso la próxima vez.

487
00:31:01,480 --> 00:31:02,960
¿Qué quieres decir con que Sam no entrará?

488
00:31:03,240 --> 00:31:04,320
Bueno, ella dijo que no.

489
00:31:04,740 --> 00:31:05,579
Ah, genial.

490
00:31:05,580 --> 00:31:08,460
Es sólo su segundo día en el trabajo y
Ella ya es tan testaruda como tú.

491
00:31:09,460 --> 00:31:10,540
Ella está aprendiendo de los mejores.

492
00:31:10,940 --> 00:31:12,020
Eso no fue un cumplido.

493
00:31:12,900 --> 00:31:15,960
Oye, pásame con Victor Cole. yo
Quiero hablar con él sobre esta mente.

494
00:31:15,960 --> 00:31:18,020
sangrar. ¿Me parezco a mamá Bell?

495
00:31:18,480 --> 00:31:20,380
Intenté llamarme a mí mismo hace 20 minutos.

496
00:31:21,060 --> 00:31:22,300
Marcó el mensaje con máxima prioridad.

497
00:31:22,860 --> 00:31:24,060
Bueno, tu mensaje fue recibido.

498
00:31:24,440 --> 00:31:26,240
¿Tiene alguna idea de dónde estaba cuando
¿lo recibió?

499
00:31:26,460 --> 00:31:27,740
Sí, estaba en su laboratorio.

500
00:31:28,700 --> 00:31:29,820
Debería haberte llamado.

501
00:31:31,500 --> 00:31:32,720
Está bien, bueno, ya sabes dónde estaré.

502
00:31:34,340 --> 00:31:36,100
Es un hombre muy sincero, Dr. Cole.

503
00:31:37,580 --> 00:31:39,600
Llámame pragmático.

504
00:31:39,940 --> 00:31:43,460
Sé lo poderosa que es la sonda mental.

505
00:31:44,420 --> 00:31:46,640
¿Te importa si te pregunto sólo una más?
pregunta?

506
00:31:48,660 --> 00:31:49,660
Cualquier cosa que quieras.

507
00:31:50,720 --> 00:31:54,280
¿Qué pasa si el operativo Cosmos?
extraña su encuentro con Cardigan en su

508
00:31:54,280 --> 00:31:55,280
pequeña caja negra?

509
00:31:55,840 --> 00:32:00,240
Bueno, las personalidades tendrán dificultades.
por el dominio. Uno triunfará.

510
00:32:01,770 --> 00:32:03,930
La tecnología que esculpe la mente es
revolucionario.

511
00:32:04,850 --> 00:32:06,230
Es un hombre brillante, Dr. Cole.

512
00:32:08,650 --> 00:32:09,910
Ambos somos buenos en lo que hacemos.

513
00:32:11,850 --> 00:32:15,610
Entiendo que has tenido mucho éxito
manteniendo a raya a los Tech Lords.

514
00:32:21,650 --> 00:32:22,790
Bueno, hago lo mejor que puedo.

515
00:32:24,910 --> 00:32:30,950
Si está interesado en cerrar un trato,
Tengo información sobre Cosmos.

516
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
¿Cómo qué?

517
00:32:36,420 --> 00:32:37,740
¿Tenemos un trato o no?

518
00:32:40,340 --> 00:32:41,279
Miedo que no.

519
00:32:41,280 --> 00:32:44,420
¿Por qué diablos hiciste eso? porque el
no tiene nada que necesitemos. y como

520
00:32:44,420 --> 00:32:45,039
¿lo sabes?

521
00:32:45,040 --> 00:32:47,080
Si vendió Cosmos, nos vendería a nosotros.
también.

522
00:32:48,880 --> 00:32:49,960
¿Qué hacemos con Sabrina?

523
00:32:50,320 --> 00:32:53,580
Necesitamos que ella acceda a la seguridad.
sistema. Ella es una agente del Cosmos.

524
00:32:54,900 --> 00:32:55,900
La mitad de ella lo es.

525
00:32:56,880 --> 00:32:58,360
La otra mitad nos pertenece.

526
00:32:59,220 --> 00:33:00,900
Sabrina entiende nuestro código de honor.

527
00:33:01,800 --> 00:33:04,960
La conservamos, pero nos deshacemos de Sam.
Houston.

528
00:33:05,760 --> 00:33:06,760
¿Cómo?

529
00:33:07,220 --> 00:33:10,240
Empezamos eliminando a Cardigan en su
caja negra.

530
00:33:10,580 --> 00:33:12,800
A estas alturas, Cardigan debe conocer a Cole.
desaparecido.

531
00:33:15,400 --> 00:33:16,400
Él es todo tuyo.

532
00:33:18,700 --> 00:33:22,360
Según el modelo cibernético, el
La aparición de demencia se sitúa dentro de un

533
00:33:22,360 --> 00:33:23,740
rango estadísticamente significativo.

534
00:33:24,220 --> 00:33:27,420
Las pruebas de campo son necesarias para lograr
datos precisos y comenzará

535
00:33:27,420 --> 00:33:28,420
inmediatamente.

536
00:33:28,600 --> 00:33:31,580
El nombre del primer sujeto de prueba es Sam.
Houston.

537
00:33:32,320 --> 00:33:33,320
Fin del periodismo.

538
00:33:36,240 --> 00:33:37,240
Nicky, ¿me oyes?

539
00:33:37,380 --> 00:33:41,480
¿Encontraste al Dr. Cole? No, pero encontré
su diario. Él mintió.

540
00:33:41,840 --> 00:33:42,840
¿Acerca de?

541
00:33:43,080 --> 00:33:44,700
Sobre este procedimiento de escultura mental.

542
00:33:44,940 --> 00:33:48,120
Esto no es un poco peligroso. esto es
muy, muy peligroso.

543
00:33:48,500 --> 00:33:50,440
Cole no ha devuelto ninguna de mis páginas.

544
00:33:51,420 --> 00:33:53,760
Está bien, bueno, cuando lo encuentres llama
yo.

545
00:33:54,820 --> 00:33:55,820
No te muevas.

546
00:33:59,000 --> 00:34:01,160
Saque el dispositivo de control y colóquelo.
en el suelo.

547
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Está bien.

548
00:34:07,380 --> 00:34:08,380
Ponlo en el suelo.

549
00:34:13,620 --> 00:34:14,620
Deslízalo.

550
00:34:47,620 --> 00:34:48,620
Nikki, ¿todavía estás ahí?

551
00:34:48,760 --> 00:34:51,760
Sí. Mi lectura dice que todavía estás en
el laboratorio. Pensé que dijiste que eras

552
00:34:51,760 --> 00:34:53,800
saliendo. Sí, bueno, tengo un poco
seguimiento del muslo.

553
00:34:54,159 --> 00:34:57,580
No te ves tan bien. Estoy bien. solo
Quiero mantener vivo este trozo de carne para

554
00:34:57,580 --> 00:34:58,580
podemos responder algunas preguntas.

555
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
La caballería está en camino.

556
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Excelente.

557
00:35:02,620 --> 00:35:06,280
Es posible que hayas vuelto a ganar la carta de batalla,
pero gané la guerra.

558
00:35:08,120 --> 00:35:10,380
Cole está muerto y tu juguete está roto.

559
00:35:12,720 --> 00:35:14,400
Perdiste a Sam Houston para siempre.

560
00:35:23,970 --> 00:35:25,190
¿Eh? Mi brazo, hombre.

561
00:35:25,450 --> 00:35:28,490
Creo que me rompiste el brazo. creo que yo
te rompiste el brazo. Bueno, no rompas tu

562
00:35:28,490 --> 00:35:30,910
brazo si no me dices lo que quiero
saber. Aléjese del sospechoso.

563
00:35:31,230 --> 00:35:32,630
Necesito más tiempo para preguntar.

564
00:35:33,190 --> 00:35:34,270
Lo hacemos según las reglas.

565
00:35:39,310 --> 00:35:43,250
Extremo, la vida de mi pareja está en juego
aquí. Déjame manejarlo. eres un ex

566
00:35:43,250 --> 00:35:44,250
oficial de policía.

567
00:35:44,330 --> 00:35:46,370
Estoy seguro de que no tengo que recordártelo
sobre el procedimiento.

568
00:35:47,770 --> 00:35:48,770
Ayúdalo.

569
00:35:50,800 --> 00:35:54,460
El magistrado le dijo que le diera el caso de Cosmo.
plena cooperación en Delamo

570
00:35:54,460 --> 00:35:56,000
investigación. Eso es correcto.

571
00:35:56,680 --> 00:35:59,880
Como resultado de esa cooperación, este
sospechoso en particular fue puesto en libertad.

572
00:36:00,920 --> 00:36:02,540
Posteriormente, cometió dos delitos graves.

573
00:36:03,320 --> 00:36:06,260
Al mismo tiempo, su primo, Ian Delamo,
se le permitió huir del lugar de un

574
00:36:06,260 --> 00:36:07,580
crimen. Él todavía está prófugo.

575
00:36:08,900 --> 00:36:11,960
Todo quedará documentado en mi informe.
al magistrado.

576
00:36:12,200 --> 00:36:14,580
¿Vas a documentar en tu informe?
¿Que no me dejaste interrogarlo?

577
00:36:14,780 --> 00:36:17,420
Puedes interrogarlo en presencia de
su abogado.

578
00:36:21,360 --> 00:36:23,340
Cooperaré contigo, Cardigan, como
estuvo de acuerdo.

579
00:36:23,920 --> 00:36:25,500
Pero no violaré la ley por ti.

580
00:36:27,860 --> 00:36:29,500
La policía tiene a Michael.

581
00:36:29,780 --> 00:36:31,560
Prepara el helicóptero a reacción y nos vemos.
tú afuera.

582
00:36:34,900 --> 00:36:35,900
No lo pierdas ahora.

583
00:36:37,600 --> 00:36:39,100
La abstinencia de nicotina necesito arreglarlo.

584
00:36:39,300 --> 00:36:41,380
No, no lo haces. No es nicotina
Sabrina.

585
00:36:41,700 --> 00:36:44,520
Mi nombre... Tu nombre es Sabrina Daniels.

586
00:36:47,000 --> 00:36:48,000
Déjalo ir.

587
00:36:48,920 --> 00:36:50,340
Es más fácil ser Sabrina.

588
00:36:51,580 --> 00:36:52,960
Ríndete a su poder.

589
00:36:53,500 --> 00:36:54,500
No puedo.

590
00:36:54,900 --> 00:36:55,900
Confía en tu corazón.

591
00:37:02,680 --> 00:37:03,860
No sé quién soy.

592
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
Sí, lo haces.

593
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
Eres uno de los Dalama.

594
00:37:10,160 --> 00:37:11,920
Tienes un lugar en nuestra familia.

595
00:37:13,540 --> 00:37:14,920
Tú y yo somos iguales.

596
00:37:15,480 --> 00:37:16,480
Recordar.

597
00:37:38,040 --> 00:37:39,040
Ahí está.

598
00:37:39,080 --> 00:37:42,040
Código cibernético roto. pensé que lo harías
Se te ocurrió eso por tu cuenta.

599
00:37:42,220 --> 00:37:43,520
Mira a este bebé con Sam.

600
00:37:45,360 --> 00:37:46,299
Entiendo.

601
00:37:46,300 --> 00:37:47,540
La instalación salvaje.

602
00:37:49,540 --> 00:37:50,740
Es un arsenal completo.

603
00:37:51,520 --> 00:37:53,540
Armas nucleares, tanques láser, el trabajo.

604
00:37:54,020 --> 00:37:55,880
Este lugar está siendo administrado por un mantenimiento.
tripulación.

605
00:37:56,880 --> 00:37:57,960
Sólo esperando ser golpeado.

606
00:37:59,040 --> 00:38:01,720
Jake, Sam tiene cuatro horas de retraso para una
check-in.

607
00:38:02,140 --> 00:38:03,140
Lo sé.

608
00:38:08,230 --> 00:38:10,590
Bienvenido a Empresas Keurig.

609
00:38:10,830 --> 00:38:13,770
Por favor explique el propósito de su
visita.

610
00:38:17,290 --> 00:38:18,990
Eso debería explicarlo.

611
00:38:29,610 --> 00:38:30,610
Dios mío.

612
00:38:33,450 --> 00:38:34,830
¿Quién diablos eres tú?

613
00:38:37,930 --> 00:38:38,928
Es muy fácil.

614
00:38:38,930 --> 00:38:40,630
Inserto mi clave cibernética desde aquí.

615
00:38:40,910 --> 00:38:44,410
Insertas tu llave de armas.
controlar. Así es como nos adentramos en el

616
00:38:44,410 --> 00:38:46,810
bahía. Tendremos acceso a energía nuclear viva.
sistemas.

617
00:38:48,750 --> 00:38:51,990
Sabía que era una mala idea.

618
00:38:53,050 --> 00:38:54,050
Escúchame.

619
00:38:54,590 --> 00:38:56,690
Cuando terminemos aquí, no habrá
Más guerras tecnológicas.

620
00:38:56,950 --> 00:38:58,810
Nadie se atreverá a desafiarnos.

621
00:38:59,230 --> 00:39:00,810
La familia Lamo gobernará.

622
00:39:01,810 --> 00:39:02,810
Tu familia.

623
00:39:04,890 --> 00:39:06,270
Ahora eres parte de nosotros, Sabrina.

624
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
¿De acuerdo?

625
00:39:17,220 --> 00:39:18,500
¿Dónde está la sala de control de armas?

626
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Bajamos de nivel.

627
00:39:21,600 --> 00:39:22,640
Hazme una señal cuando llegues.

628
00:39:26,600 --> 00:39:27,600
Ve con ella.

629
00:39:29,960 --> 00:39:30,960
Están aquí.

630
00:39:31,040 --> 00:39:32,980
Oye, tendrás que llegar al arma.
justo ahí.

631
00:39:33,680 --> 00:39:35,540
Sí, bueno, veré un rastro de
migas de pan.

632
00:39:35,960 --> 00:39:38,520
Bien, según los planos archivados,
Hay un ascensor al final del pasillo.

633
00:39:40,520 --> 00:39:41,238
Entiendo.

634
00:39:41,240 --> 00:39:42,240
Llévalo al nivel dos.

635
00:40:04,490 --> 00:40:05,490
Lo haré yo mismo.

636
00:40:06,050 --> 00:40:07,330
Recuerda lo que dijo la señora.

637
00:40:08,570 --> 00:40:09,570
Dar marcha atrás.

638
00:40:10,870 --> 00:40:11,870
Mátalo.

639
00:40:16,970 --> 00:40:19,150
Pam, vamos. Vámonos de aquí.

640
00:40:22,550 --> 00:40:26,910
Ella no responde.

641
00:40:28,750 --> 00:40:29,750
Intentar otra vez.

642
00:40:30,650 --> 00:40:31,930
Sabrina responde.

643
00:40:43,180 --> 00:40:44,700
Tienes que luchar contra ello, Sam. tienes que pelear
eso.

644
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Sabrina, responde.

645
00:40:56,200 --> 00:40:57,680
Tu nombre es Sam Houston.

646
00:40:57,880 --> 00:41:00,880
Fuiste policía durante ocho años. tu trabajas
para la seguridad del cosmos.

647
00:41:01,180 --> 00:41:02,180
yo trabajo...

648
00:41:12,880 --> 00:41:15,580
Matemos a la gente inocente por un
Cien años, Sam.

649
00:41:15,920 --> 00:41:18,540
Durante cien años, tenemos que parar
eso. Tú y yo.

650
00:41:18,880 --> 00:41:20,540
Soy más que bueno en todo eso.

651
00:41:20,840 --> 00:41:23,760
Cassandra es una asesina de pura sangre,
como su padre y su abuelo.

652
00:41:24,360 --> 00:41:27,000
No les importa la vida humana. ellos
No me importa la ley. ellos no

653
00:41:27,000 --> 00:41:27,618
sobre cualquier cosa.

654
00:41:27,620 --> 00:41:30,000
No eres uno de ellos. Sí, lo soy. yo soy
gratis.

655
00:41:31,460 --> 00:41:32,460
No.

656
00:41:33,100 --> 00:41:34,100
Casandra.

657
00:41:34,300 --> 00:41:35,660
Cassandra tiene control sobre ti, Sam.

658
00:41:56,490 --> 00:41:58,370
Jake, ¿qué está pasando? hablar de ello
más tarde.

659
00:42:01,170 --> 00:42:02,410
Hablaremos de ello ahora.

660
00:42:05,270 --> 00:42:06,270
Ven a mí, Sabrina.

661
00:42:07,210 --> 00:42:08,310
No escuches a un fan.

662
00:42:08,570 --> 00:42:09,570
Callarse la boca.

663
00:42:11,230 --> 00:42:12,530
Eres Cassandra, ¿no?

664
00:42:13,650 --> 00:42:15,010
Te metes en la plataforma cibernética.

665
00:42:15,570 --> 00:42:16,570
¡Ahora!

666
00:42:17,950 --> 00:42:18,950
No lo hagas.

667
00:42:18,990 --> 00:42:19,990
Aléjate de ella.

668
00:42:29,000 --> 00:42:30,080
Siento que te conozco.

669
00:42:30,600 --> 00:42:31,600
Tú haces.

670
00:42:31,980 --> 00:42:33,240
Tan bien como te conoces a ti mismo.

671
00:42:35,260 --> 00:42:36,260
No.

672
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
No perteneces a él.

673
00:42:39,140 --> 00:42:40,300
Tú perteneces a nosotros.

674
00:42:41,340 --> 00:42:42,520
Vuelve con nosotros, Sabrina.

675
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
Regresa conmigo.

676
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
No soy Sabrina.

677
00:42:50,200 --> 00:42:51,460
¿Podemos seguir con esto?

678
00:43:16,810 --> 00:43:17,810
Ya voy, papá.

679
00:43:59,630 --> 00:44:00,870
Es nuestro primer día, dije.

680
00:44:02,210 --> 00:44:03,670
Al menos tengo mi lugar de estacionamiento.

681
00:44:04,130 --> 00:44:05,670
No, tienes mi lugar de estacionamiento.

682
00:44:06,110 --> 00:44:08,090
Gracias. No tenía que hacer eso.

683
00:44:08,430 --> 00:44:09,990
No. Somos socios.

684
00:44:11,430 --> 00:44:12,850
¿Entonces los técnicos médicos te revisaron?

685
00:44:14,750 --> 00:44:15,970
Sí. Sabrina se ha ido.

686
00:44:17,790 --> 00:44:19,250
Todavía no sé cómo me tiraste
a través.

687
00:44:19,530 --> 00:44:22,030
Yo no te saqué adelante. tu tiraste
usted mismo a través.

688
00:44:22,910 --> 00:44:24,410
Sabrina no fue lo suficientemente valiente como para morir.

689
00:44:25,010 --> 00:44:26,010
El hombre ganó.

690
00:44:28,460 --> 00:44:29,940
Podría haber dejado que Sabrina se hiciera cargo.

691
00:44:31,740 --> 00:44:34,280
Habría sido muy fácil dejar que
su victoria. Una parte de mí quería hacerlo.

692
00:44:34,980 --> 00:44:35,980
Sí, pero no lo hiciste.

693
00:44:37,900 --> 00:44:38,900
Vence a tus propios demonios.

694
00:44:40,780 --> 00:44:41,840
Podría haber ido por el otro lado.

695
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
Eso es lo que me asusta.

696
00:44:50,160 --> 00:44:51,160
Sal de aquí.